In unserer kostenlosen Sprachberatung im Internet fragte gestern Peter Wäsch:
Ich plage mich in meiner Firma mit einem Problem der Produktebenamung herum.
Wir haben ein Softwareprodukt, welches aus zwei Wörtern besteht (ich verwende zur Veranschaulichung ein bekanntes Produkt): Windows XP.
Heisst es beispielsweise Windows XP Datenblätter oder Windows XP-Datenblätter? Windows XP System oder Windows XP-System?
Tatsächlich mussen wir sogar Windows-XP-Datenblätter schreiben. Denn nur so lässt sich erkennen, dass sich das Wort Datenblätter auf Windows und XP bezieht - und nicht nur auf das Wort XP! Besonders in der Werbung wird sehr häufig auf Bindestriche verzichtet - ein Thema, das auf der Seite http://www.deppenleerzeichen.de/ mit einer Portion Ironie und Sarkasmus behandelt wird.
Kommentare